En esta página
Quién ofrece Noma
Noma la crea y la gestiona Dmitry Khorev, un desarrollador independiente establecido en España.
En Google Play, el desarrollador de Noma figura como Noma App.
Dirección, NIF, correo electrónico y teléfono: consulta «Reclamaciones y contacto».
A qué se aplican estas condiciones
Estas condiciones son un contrato entre tú y Dmitry Khorev. Cubren la sincronización en pareja y los sitios web de getnoma.pro, incluida la página de copia de seguridad de web.getnoma.pro.
Para la app en sí, tu licencia para instalarla y usarla procede de la tienda en la que la obtuviste: la licencia estándar de Apple (el Licensed Application End User License Agreement) en el App Store, o las condiciones de Google Play. Estas condiciones se suman a las de la tienda y nunca las sustituyen. Si entran en conflicto en lo relativo a tu licencia para instalar y usar la app, se aplican las condiciones de la tienda. Para la sincronización en pareja y los sitios web de getnoma.pro, se aplican estas condiciones.
En estas condiciones, «cuenta de sincronización» significa la cuenta anónima que crea la sincronización en pareja. No es una cuenta de dinero dentro de tu presupuesto.
Estas condiciones mencionan por su nombre otras tres páginas: la Política de privacidad (Privacy Policy), que explica qué datos trata Noma; la Exención de responsabilidad (Disclaimer), que explica que Noma no es asesoramiento financiero; y Eliminar tu cuenta de Noma (Delete your Noma account), que explica cómo funciona la eliminación.
Qué hace Noma
Noma es una app de presupuestos. Introduces a mano tus gastos, ingresos y ahorros, en las monedas que usas, y Noma los suma en tu moneda.
Tu presupuesto se guarda en tu teléfono. No tienes que registrarte, y Noma no se conecta a tu banco.
Noma funciona sin conexión. Se conecta a internet para actualizar los tipos de cambio, para comprobar si hay actualizaciones de la app al iniciarse y para la sincronización en pareja, si la configuras.
Los tipos de cambio son tipos de referencia diarios de Frankfurter y ExchangeRate-API y pueden ser distintos del tipo que aplica tu banco.
Las cifras y proyecciones de «Health» (salud financiera) son estimaciones basadas en tus propios números. No son asesoramiento financiero, de inversión, fiscal, contable ni jurídico. Consulta la Exención de responsabilidad.
Noma funciona en las versiones de iPhone y Android que figuran en sus páginas del App Store y de Google Play. La disponibilidad varía según el país.
Sincronización en pareja
La sincronización en pareja es opcional. Pone un mismo presupuesto en dos teléfonos: el tuyo y el de tu pareja.
Cuando creas una invitación o te unes a una, Noma crea una cuenta de sincronización anónima: un identificador aleatorio, sin nombre, correo electrónico, número de teléfono ni contraseña. La cuenta existe desde ese momento, aunque tu pareja nunca llegue a unirse.
El servidor de sincronización de Noma, en los Países Bajos, guarda una única copia del presupuesto compartido de cada pareja, cifrada de extremo a extremo. Solo vuestros dos teléfonos tienen la clave, así que nosotros no podemos leer esa copia. Noma sube la copia en cuanto creas una invitación.
Nos autorizas a guardar esa copia cifrada y sus copias de seguridad nocturnas cifradas, que se conservan durante 30 días, y a transmitir la copia entre vuestros dos teléfonos, únicamente para hacer funcionar la sincronización en pareja. Tu presupuesto sigue siendo tuyo.
- Tu pareja puede ver y editar todo lo que hay en el presupuesto compartido.
- Un grupo que marques como privado deja de sincronizarse. Lo que añadas a él a partir de entonces se queda en tu teléfono. Lo que ya se hubiera sincronizado sigue en la copia compartida.
- Unirse sustituye el presupuesto del teléfono que se une, por eso Noma hace antes una copia de seguridad de ese presupuesto.
- El código de eliminación de la pantalla «Sync» es la forma de demostrar que una cuenta de sincronización es tuya. No se lo des a nadie: cualquiera que lo tenga puede usarlo para solicitar la eliminación de la cuenta en getnoma.pro/delete.
- No podemos recuperar una cuenta de sincronización perdida. Si pierdes el teléfono, tu pareja desvincula ese teléfono de la pareja y te envía una nueva invitación.
A veces la sincronización en pareja puede ir lenta o no estar disponible, por ejemplo durante tareas de mantenimiento o una caída del servicio. Mientras tanto, Noma sigue funcionando en tu teléfono.
Cómo aceptas estas condiciones
Si usas Noma solo en tu teléfono, la licencia de la tienda es tu contrato para la app. Aun así, esta página te indica quién ofrece Noma y cómo contactar con nosotros.
Para la sincronización en pareja, el contrato empieza cuando creas una invitación o te unes a una: «Settings» → «Couple Sync» → «Pair with your partner» y, después, «Invite partner» o «Join with a link». El emparejamiento se completa cuando escribes, en el teléfono que invita, los seis dígitos que aparecen en el teléfono que se une.
Si te equivocas, puedes corregirlo. Si los seis dígitos no coinciden, no se empareja nada y la invitación se cancela; envía un enlace nuevo para volver a intentarlo. Puedes cancelar una invitación en cualquier momento antes de que se complete el emparejamiento. Si creas una cuenta de sincronización por error, puedes eliminarla de inmediato desde la pantalla «Sync».
Estas condiciones están en inglés y en español. Las dos versiones dicen lo mismo. Si alguna vez difieren, se aplica la versión en español si vives en España, y la versión en inglés en cualquier otro lugar.
No archivamos una copia personal de tu contrato. Guarda o imprime esta página para conservar la tuya.
Noma no está dirigida a menores de 13 años (o de 16 en la UE). Consulta el apartado «Children» (menores) de la Política de privacidad.
Tus datos y copias de seguridad
Tu presupuesto es tuyo y está en tu teléfono. Nunca hemos tenido una copia que podamos leer, así que no podemos recuperarlo ni restaurarlo, y tampoco podemos eliminar por ti el presupuesto de tu teléfono.
Guarda tu propio archivo de copia de seguridad en «Settings» › «My Data». Si borras el almacenamiento de la app o la desinstalas sin tener uno, tu presupuesto se elimina del teléfono y no podemos recuperarlo.
La sincronización en pareja no es una copia de seguridad. Si se pierden los dos teléfonos, también se pierde el presupuesto compartido. Nuestras copias de seguridad nocturnas están cifradas con la clave que solo tienen vuestros teléfonos, así que no podemos restaurar tu presupuesto a partir de ellas.
La Política de privacidad describe qué guarda y qué envía Noma.
Uso aceptable
- Usa la sincronización en pareja para tu propio presupuesto con tu pareja.
- No uses la sincronización en pareja para guardar o compartir nada ilegal, ni para acosar o amenazar a nadie.
- No sobrecargues, ataques ni sondees el servidor de sincronización, ni intentes acceder a los datos de otras parejas.
El servidor de sincronización limita automáticamente cuántas cuentas puede crear, a cuántas parejas puede unirse y cuántas solicitudes de eliminación puede enviar una misma dirección de internet en una hora.
No podemos leer los presupuestos compartidos, así que no analizamos ni moderamos su contenido, ni de forma automática ni manual. Solo actuamos sobre lo almacenado tras una notificación concreta (consulta «Notificar contenido ilegal») o una orden de una autoridad. Una persona revisa cada una.
Si la ley lo exige, o si una cuenta de sincronización incumple estas condiciones, podemos cerrar esa cuenta. Lo hacemos de inmediato cuando el motivo es grave: contenido ilegal, abuso del servicio o una amenaza para su seguridad. Si la ley lo exige, o para retirar contenido ilegal detectado tras una notificación, también podemos eliminar la copia cifrada de la pareja. Cada teléfono conserva su propio presupuesto.
Tu cuenta de sincronización no tiene correo electrónico ni número de teléfono, así que solo podemos explicarte el motivo, y cómo impugnar la decisión, si nos has escrito. Para impugnar una decisión, escribe a me@dkhorev.pro.
Notificar contenido ilegal
Escribe a me@dkhorev.pro con «Illegal content report» en el asunto. En tu notificación:
- Explica por qué crees que el contenido es ilegal.
- Indica cómo podemos encontrarlo. Los presupuestos compartidos no tienen enlaces públicos, así que, si formas parte de la pareja, incluye el código de eliminación de tu pantalla «Sync». Lo usamos solo para encontrar la cuenta, nunca para eliminarla, salvo que nos lo pidas.
- Indica tu nombre y tu correo electrónico. No es necesario si notificas abuso sexual de menores.
- Declara que crees que tu notificación es precisa y completa.
Te confirmamos que hemos recibido tu notificación. Una persona la revisa con prontitud y de forma imparcial, y te comunicamos nuestra decisión y cómo impugnarla.
Como los presupuestos están cifrados de extremo a extremo, solo podemos actuar sobre una cuenta de sincronización entera o sobre la copia cifrada de una pareja, no sobre apuntes concretos.
Fin del contrato
La sincronización en pareja es de duración indefinida. Funciona hasta que eliminas tu cuenta de sincronización, se elimina por inactividad, la cerramos conforme a estas condiciones o dejamos de ofrecer la sincronización en pareja.
Puedes dejar de usar Noma en cualquier momento. Desinstalar la app elimina tu presupuesto del teléfono, así que guarda antes una copia de seguridad.
Puedes eliminar tu cuenta de sincronización en cualquier momento desde «Settings» → «Couple Sync» → «Sync» → «Delete account». Tu identificador de cuenta, tu lugar en la pareja y tu código de eliminación se eliminan de inmediato.
¿No tienes el teléfono a mano? Usa en getnoma.pro/delete el código de eliminación que aparece en esa pantalla. La cuenta se elimina 7 días después, salvo que antes canceles la eliminación en la app.
Eliminar tu cuenta de sincronización pone fin al contrato de sincronización en pareja. Tu pareja conserva el presupuesto compartido, incluido lo que tú introdujiste. Nuestras copias de seguridad nocturnas cifradas se eliminan a los 30 días. Consulta «What is deleted, and what is kept» (qué se elimina y qué se conserva) en getnoma.pro/delete.
Una cuenta cuyo teléfono no se haya sincronizado durante unos seis meses se elimina automáticamente, porque una cuenta sin uso no sirve para nada y contiene datos que no necesitamos. Con ello termina el contrato de sincronización en pareja de esa cuenta.
Podemos cerrar una cuenta de sincronización de inmediato por los motivos graves que se indican en «Uso aceptable».
Si algún día dejamos de ofrecer la sincronización en pareja, lo anunciaremos en getnoma.pro y en una actualización de la app al menos 30 días antes. Tu presupuesto se queda en tu teléfono.
Cambios en Noma y en estas condiciones
Actualizamos Noma para corregir problemas, mantenerla segura, cumplir la ley y las indicaciones de las autoridades reguladoras, y añadir o cambiar funciones.
Solo cambiamos estas condiciones por esos motivos. La fecha que aparece al principio indica la versión vigente. Cuando estas condiciones cambian, indicamos las versiones anteriores al final de esta página.
Antes de que se aplique un cambio significativo en la sincronización en pareja o en estas condiciones, te avisaremos en una actualización de la app y en getnoma.pro. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar la sincronización en pareja y eliminar tu cuenta de sincronización. El resto de Noma sigue funcionando en tu teléfono.
Esta es la primera versión de estas condiciones.
Nuestros compromisos y tus derechos
Creamos y gestionamos Noma con una diligencia y una pericia razonables.
No podemos prometer que la sincronización en pareja esté siempre disponible, ni que los tipos de cambio coincidan con los de tu banco. No podemos leer, comprobar ni restaurar tu presupuesto, así que guarda tus propias copias de seguridad.
Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita los derechos que te reconoce la normativa de consumo del lugar donde vives, ni nuestra responsabilidad frente a ti conforme a esa normativa.
Ley aplicable y tribunales
Si eres consumidor y vives en el Espacio Económico Europeo (la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega), el Reino Unido o Suiza, a estas condiciones se les aplica la ley del país en el que vives. En los demás casos, se aplica la ley española. Vivas donde vivas, también conservas cualquier protección que te dé la normativa de consumo de tu país y que un contrato no pueda excluir.
Puedes demandarnos ante los tribunales del lugar donde vives o ante los de España. Nosotros solo podemos demandarte ante los tribunales del lugar donde vives.
Reclamaciones y contacto
Preguntas o reclamaciones: escribe a me@dkhorev.pro, o escríbenos por correo postal a la dirección o llámanos al teléfono que figuran más abajo. Una persona lee y responde todos los mensajes, normalmente en un plazo de 48 horas y, como máximo, de 15 días. Te confirmamos que hemos recibido tu reclamación y le asignamos una clave identificativa (número de referencia) que puedes indicar.
- Dirección: Avinguda d'Icària 195, 08005 Barcelona, España
- Número de identificación fiscal (NIF): Z2751253K
- Correo electrónico: me@dkhorev.pro
- Teléfono: +34 637 013 997
También puedes dirigirte a la autoridad de consumo del lugar donde vives.
- Punto de contacto para los destinatarios del servicio (usuarios) conforme al Reglamento de Servicios Digitales de la UE: me@dkhorev.pro, atendido por una persona.
- Punto de contacto para las autoridades de la UE conforme al Reglamento de Servicios Digitales (artículo 11): me@dkhorev.pro, en inglés o en español.